Volume 1, septembre 1993, pp. 69-84.


Les terminologies et leur devenir dans les textes de vulgarisation scientifique


Daniel JACOBI

Centre de Recherche sur la Culture et les Musées
Université de Bourgogne
36, rue Chabot-Charny
21000 Dijon

Résumé

Les termes spécialisés sont nécessaires et irremplaçables pour écrire un texte scientifique. On sait qu'ils représentent, pour les lecteurs novices, l'une des difficultés de ces textes. Les vulgarisateurs, pour aider leurs lecteurs, mettent en oeuvre des opérations de reformulation. Les mécanismes essentiels de reformulation sont décrits à l'aide d'exemples.

Abstract

Specialised terms are necessary and irreplaceable for writing scientific texts. We know that they present difficulties for inexperienced readers. In order to help their readers, popularisers therefore make use of reformulation processes. The principal reformulation mechanisms are described with some examples.