Volume 11, décembre 1997, pp. 119-148.


Une démarche pour élaborer des panneaux de préfiguration d'une exposition sur les biotechnologies de la reproduction bovine


Laurence SIMONNEAUX

École Nationale de Formation Agronomique
BP 87
31326 Castanet-Tolosan cedex, France.

Résumé

Cette recherche concerne l'élaboration de panneaux de préfiguration scriptovisuels d'une exposition scientifique sur les biotechnologies de la reproduction bovine, en particulier sur le clonage. S'inscrivant dans une tentative d'épistémologie critique, l'analyse de l'histoire de la construction des savoirs étaye le choix des connaissances à présenter. Une fois le message défini, convaincue que l'énonciation dévoile la stratégie du scripteur, nous pesons nos choix langagiers, au service des intentions poursuivies, à partir de l'analyse linguistique d'une série de documents de vulgarisation.

Mots clés : biotechnologie, clonage, choix de références, choix énonciatifs, didactique.

Abstract

This research is based on the elaboration of scriptovisual exhibits for a scientific exhibition on bovine reproduction biotechnologies, in particular on cloning. An epistemological analysis of biotechnologies knowledge helps us to choose the contents to present. As soon as contents and intentions have been decided, the message becomes clearer. Thus, linguistic choices are needed because statements betray the scriptor's strategy. To support linguistic choices, we have done a formal linguistic analysis on several documents of popularizing biotechnologies.

Key words : biotechnologies, cloning, choice of references, linguistic choices, education.



Resumen

Esta investigación está basada en la elaboración de carteleras de prefiguración scriptovisuales de una exposición científica sobre las biotecnologías de la reproducción bovina, en particular sobre el clonaje. La misma se inscribe en una tentativa de epistemología crítica, el análisis de la historia de la construcción de saberes ayuda a la selección de los conocimientos a presentar. Una vez que el mensaje está definido, convencidos que la enunciación revela la estrategia del scriptor, nosotros examinamos nuestra selección lingüística, en función de las intenciones perseguidas, a partir del análisis lingüístico de una serie de documentos de vulgarización.

Palabras claves : biotecnología, clonaje, selección de referencia, selección enunciativa, didáctica.